Перевод: с русского на французский

с французского на русский

poser les armes

  • 1 заключить мир

    v
    gener. poser les armes, signer la paix

    Dictionnaire russe-français universel > заключить мир

  • 2 сложить

    сложи́ть дрова́ — entasser du bois

    сложи́ть ве́щи ( при отъезде) — faire ses bagages

    2) мат. additionner vt, faire une addition
    3) (составить, собрать)

    сложи́ть сте́ну из кирпиче́й — poser des briques

    4) (пополам, вчетверо и т.п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.)

    сложи́ть на́крест — croiser vt

    5) (песню и т.п.) faire vt, composer vt
    6) ( снять) déposer vt; décharger vt ( груз)
    7) перен. se démettre de qch

    сложи́ть с себя́ полномо́чия — abdiquer ses pouvoirs, se démettre de ses fonctions

    сложи́ть с себя́ отве́тственность — se décharger de la responsabilité

    сложи́ть недои́мки уст. — faire remise des arrérages

    ••

    сложи́ть го́лову — laisser sa tête

    сложи́ть ору́жие — mettre bas les armes, déposer les armes

    хорошо́ сложённый ( о фигуре) — bien bâti, bien charpenté

    сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

    * * *
    v
    gener. mettre ensemble, poser (оружие)

    Dictionnaire russe-français universel > сложить

  • 3 положить

    1) mettre vt, poser vt; placer vt ( поместить)

    положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

    положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

    положи́те себе́ (сала́та и т.п.) — servez-vous

    положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

    положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

    положи́ть запла́ту на что́-либо — rapiécer qch

    3) (предположить, принять) admettre vt; poser vt ( в математике)

    поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

    ••

    положи́ть нача́ло чему́-либо — poser la première pierre de qch

    положи́ть преде́л, коне́ц чему́-либо — mettre fin à qch

    положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

    положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

    положи́ть что́-либо за пра́вило — poser qch pour règle

    положи́ть на о́бе лопа́тки спорт. — tomber l'adversaire; faire toucher terre des deux épaules

    разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

    положа́ ру́ку на́ сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)

    * * *
    v
    1) gener. glisser ((íàïð., â ûàðìàí) Cette couche est livrée avec un insert ultra-absorbant en coton biologique qu'il vous suffira de glisser dans la poche.), mettre bas, reposer, tomber (в борьбе), coucher
    2) argo. enfouiller

    Dictionnaire russe-français universel > положить

  • 4 сдаться

    1) se rendre; capituler vi ( капитулировать)
    2) ( уступить) céder vi

    сдаться на угово́ры — se rendre aux exhortations

    * * *
    v
    1) gener. battre la chamade, faire sa soumission, jeter l'éponge, mettre bas les armes, mettre les pouces (после сопротивления), mettre une gamelle, obtenir les honneurs de la guerre, rendre les armes, se laisser abattre, se mettre en état d'arrestation, s'effondrer
    2) colloq. poser le pantalon, lâcher la rampe
    3) obs. baisser la lance devant (qn) (кому-л.), demander l'aman
    4) liter. abandonner le terrain, baisser pavillon
    5) sports. baisser les bras
    7) argo. s'allonger
    8) phras. (не найдя решения загаданной загадки) donner sa langue au chat (je donne ma langue au chat !)

    Dictionnaire russe-français universel > сдаться

См. также в других словарях:

  • poser — [ poze ] v. <conjug. : 1> • XIe; « ensevelir » Xe; lat. pop. °pausare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (une chose) en un endroit qui peut naturellement la recevoir et la porter. Poser un objet sur une table. Poser qqch. à terre, par terre, sur le sol …   Encyclopédie Universelle

  • poser — POSER. v. a. Placer, mettre sur quelque chose. Poser un vase sur un buffet. le poser doucement. prendre garde où l on pose quelque chose, il faut bien regarder dans un lieu glissant où l on doit poser le pied. Il se dit en parlant d Architecture… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • POSER — v. a. Placer, mettre sur quelque chose. Poser un vase sur un buffet. Posez cela doucement sur la table. Prendre garde où l on pose quelque chose. Dans un lieu glissant, il faut prendre garde où l on pose le pied. Poser le pied à faux. Ce voyageur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POSER — v. tr. Placer, mettre sur quelque chose. Poser un vase sur un buffet. Posez cela doucement sur la table. Poser un paquet à terre, par terre. Poser les armes, Mettre les armes bas, se rendre. Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • poser — (pô zé) v. a. 1°   Placer, mettre sur. •   Il la retira [Psyché] du gouffre, et, lui faisant prendre un autre chemin que celui qu elle avait choisi, il l éloigna de ces lieux funestes, et l alla poser avec ses habits sur les bords d un fleuve, LA …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Folio …   Wikipédia en Français

  • Armes de Worms — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles …   Wikipédia en Français

  • Armes et outils de Worms — Worms (série) Pour les articles homonymes, voir Worms. Worms (de l anglais worm : ver) est une série de jeux vidéo d artillerie développé par Team17. Les joueurs commandent un petit peloton de vers à travers des niveaux de jeu destructibles …   Wikipédia en Français

  • Armes Et Équipement Dans Battlefield 2142 — Battlefield 2142 Battlefield 2142 Éditeur Electronic Arts Développeur Digital Illusions CE …   Wikipédia en Français

  • Armes et equipement dans Battlefield 2142 — Battlefield 2142 Battlefield 2142 Éditeur Electronic Arts Développeur Digital Illusions CE …   Wikipédia en Français

  • Armes et équipement dans Battlefield 2142 — Battlefield 2142 Battlefield 2142 Éditeur Electronic Arts Développeur Digital Illusions CE …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»